Nous avons proposé à des rédacteurs étrangers et nantais de croiser leurs regards et d’exprimer leur point de vue sur des habitudes de vie quotidienne. A travers leurs expériences, ils nous feront part de leur découverte de la culture de leur ville d’adoption.

Expériences vécues, anecdotes, détails de la vie quotidienne, témoignages : la forme sera riche de sens mais éminemment ludique. A partir de février, une série d’articles sera publiée régulièrement dans le magazine en ligne. Cet été, vous retrouverez une sélection d’articles de nos contributeurs publiée dans une gazette spéciale, qui sera diffusée dans les lieux culturels de la métropole nantaise.

---

L’équipe de Regards croisés se présente par ce jeu de 7 questions

• Stephanie, 23 ans, Récife (Brésil)
• Anna, 32 ans, Tallinn (Estonie)
• Mônica, 45 ans, Rio de Janeiro (Brésil)
• Giorgio, 20 ans, Ica (Pérou)
• Sandra, 28 ans, Koblenz (Allemagne)
• Nadja, 23 ans, Sarrebruck (Allemagne)
• Anja, 24 ans, Stendal (Allemagne)
• Mirela, 32 ans, Torgovishte (Bulgarie)
• Emilie, 25 ans, vit à Dublin
• Aurélie, 25 ans, vit à Sarrebrück
• Amélie, 25 ans, vit à Bruxelles

1. Qu’est-ce qui t’a amené à Nantes ?

2. Qu’est-ce que tu aimes à Nantes et qu’est-ce que tu n’aimes pas ?

3. Te rappelles-tu de la première chose que tu as faite en arrivant à Nantes ?

4. Quelle est la première chose que tu as mangé ?

5. Est-ce que tu as un lieu préféré à Nantes ?

6. Y a t-il un mot que tu préfères, ou que tu n’arrives pas à prononcer ?

7. Te rappelles-tu d’un évenement à Nantes auquel tu as participé et que tu as particulièrement aimé ?

---

Stephanie, 23 ans, Récife (Brésil)

1 - Je suis venue à Nantes pour un Master de Médiation culturelle (EPIC).

2 - J’aime la qualité de vie à Nantes. Ici, il y a des aides économiques qui permettent aux jeunes d’être indépendants. A Nantes, la vie est saine, culturelle, vivante, ça bouge. Je viens d’une ville de 3 millions d’habitants, je ne pourrais pas vivre dans une ville morte.

Je suis peut-être tombée sur les mauvaises personnes, mais j’ai eu beaucoup de problèmes avec l’administration française. Tout est vraiment compliqué, cher et ça prend du temps : ouvrir un compte en banque, obtenir un visa, une assurance.

3 - Aller à l’auberge de jeunesse. J’avais une grosse valise donc j’ai demandé à un taxi de me déposer à l’auberge. Il m’a répondu que l’auberge était juste à côté et que je pouvais y aller à pied.

4 - Mon premier repas : A Paris, au Mac Donald... c’est ce qu’il y avait de moins cher.

5 – J’aime beaucoup le Katorza. J’y vais très souvent.

6 - J’ai du mal à prononcer le mot « rafraîchir ». J’aime bien le mot "arrêter" car il me rappelle le mot "aretado" en brésilien qui a un sens complétement différent.

7 - J’ai été bénévole au Festival des 3 continents. J’accompagnais un réalisateur brésilien.

---

Anna, 32 ans, Tallinn (Estonie)

2 - J’aime la proximité de la mer et les gens sont plus sympathiques que chez nous. Je trouve que Nantes n’est pas assez cosmopolite. Ça me manque de ne pas voir plus d’étrangers à Nantes ou des touristes. C’est une ville très, très française.

4 - J’ai acheté du vin et du fromage, mais comme je ne connaissais rien sur les fromages, j’ai pris du fromage à raclette. Je l’ai découpé en dés pour l’apéritif. Personne ne l’a mangé et j’ai été étonnée, je me demandais pourquoi. Plus tard, on m’a expliqué qu’en France, on ne mange pas le fromage à raclette de cette façon.

5 - J’aime prendre le café sur la terrasse du café "F" devant la cathédrale. J’aime bien cet endroit parce qu’il y beaucoup de passage et je peux observer les gens. En plus, j’ai une superbe vue sur la cathédrale.

6 - Pour les slaves les sons nasaux sont très difficiles à prononcer comme, par exemple, le mot "ennuyeux".

7 - Au début, j’ai habité à côté de Notre Dame de Bon Port. Un jour, j’ai entendu beaucoup de bruit en bas. Je suis descendue et j’ai fait une drôle de rencontre avec la petite géante et le scaphandrier de Royal de Luxe. C’était comme dans un conte : magique et inattendu.

---

Mônica, 45 ans, Rio de Janeiro(Brésil)

1 - Mon mari est Nantais. Je l’ai accompagné quand il a décidé de revenir en France.

2 - J’aime cette organisation qu’on n’a pas chez nous. Les choses marchent bien ici, comme les services publics, les hôpitaux.

Cela fonctionne bien pour les Français, mais pas pour les étrangers. Quand je me rends dans des services publics pour faire des démarches administratives, je dois prendre avec moi à chaque fois mes déclarations d’impôts pour prouver que je paye des impôts ici. Et puis, je trouve les français un peu déprimés, pas de très bonne humeur. Peut-être parce qu’il fait froid et que les gens n’ont pas le temps d’être sympas.

3 - Quand je suis arrivée à Nantes, j’ai mangé un pain au chocolat à la gare.

5 - J’adore le parc de la Beaujoire et le Château car ils sont très beaux.

6 - J’ai du mal à prononcer les mots avec le son « u » car il n’existe pas en portugais du Brésil. J’aime le mot « d’ailleurs ».

7 - J’ai beaucoup aimé les Rendez-Vous de l’Erdre. J’y ai assisté la première fois que je suis venue à Nantes et ensuite j’y ai travaillé. J’ai beaucoup aimé tous ces gens dans la rue, c’était ensoleillé, très sympa.

---

Giorgio, 20 ans, Ica (Pérou)

1 - Je suis venu à Nantes car ma tante et mon oncle y vivent depuis plus de vingt ans. Ils m’avaient proposé leur aide et une place chez eux.

2 - J’aime la politesse des gens, les transports en public qui me semblent bien organisés et qui respectent la nature.

Ce que je n’aime pas, je l’adore.

3 - La première fois que je suis arrivé à Nantes, j’ai été prendre un goûter, chose nouvelle pour moi, avec les amis de mon cousin.

4 - La première chose que j’ai mangée ici était un plat péruvien. Et oui, je vivais chez mon oncle et ma tante qui sont péruviens aussi. Mes premiers plats français je les ai mangés chez des amis ou bien à la cantine du collège plus tard.

6 - Il y a une expression, enfin, trois mots, que j’aime bien mais que je trouve assez difficiles à prononcer : "Et très réciproquement". Étrangement, contrairement à la plupart de péruviens que je connais, je n’ai jamais eu de mal avec les "u", qu’on prononce ou en espagnol. C’est plutôt les "CR" et les "GR" qui me posaient, et me posent encore, problème.

7 - J’ai fait l’année dernière une lecture publique (dans le cadre d’un atelier d’écriture) au T.U. C’était assez fort, comme la preuve que j’étais parvenu à connaître assez bien cette langue que j’aime tant.

---

Sandra, 28 ans, Koblenz (Allemagne)

1 – Je suis venue à Nantes en février 2010 pour le poste de Jeune Ambassadrice au CCFA.

2 – J’aime Nantes pour sa lumière qui change les couleurs de la ville, des murs, des bâtiments.

Par contre, il n’y a pas assez de glaciers.

3 – Je suis arrivée avec ma voiture et ma remorque. J’ai dû déménager tous mes meubles.

4 – J’adore le pavé de Saint-Mihiel.

5 – J’ai mangé une pizza dans un restaurant sympa.

6 – J’adore l’expression « Il faut en profiter » car on ne l’utilise pas en Allemagne et aussi l’expression « Tu t’rends pas compte » que je trouve très drôle. Par contre parfois, j’ai du mal à enchaîner certains mots les uns avec les autres.

7 – J’ai beaucoup aimé les Rendez-vous de l’Erdre car c’était dans le centre ville juste au bord de l’Erdre. La météo était incroyable et c’était une chance de pouvoir découvrir le jazz gratuitement.

---

Nadja, 23 ans, Sarrebruck (Allemagne)

1 – C’est la deuxième fois que je viens à Nantes. La première fois c’était pour mes études. Là, je reviens pour le travail, pour le poste de Jeune Ambassadrice de la ville de Sarrebruck à Nantes, et aussi par amour...

2 – J’aime l’architecture de la ville de Nantes, l’offre culturelle, la proximité avec la mer. Nantes réunit tout ce dont j’ai besoin pour être bien.

Le dimanche, on ne trouve pas de restaurants ouverts.

3 – Quand je suis arrivée à Nantes, j’ai pris une chambre d’hôtel et j’ai commencé à visiter des colocs.

4 – J’aime les bords de l’Erdre comme le quartier de Saint-Mihiel ou l’île de Versailles pour faire des promenades, manger des sandwichs.

5 – Le premier soir, dans la chambre, j’ai bu du vin rouge et j’ai mangé du pain, du fromage.

6 –J’ai du mal à prononcer « hiérarchie ». Quand j’ai pris le tram aussi au début j’ai trouvé drôle l’annonce « Terminus, Jamet » car j’avais compris « jamais ».

7 – J’ai beaucoup aimé les Rendez-vous de l’Erdre car c’était pendant le week-end de mon arrivée.

---

Anja, 24 ans, Stendal (Allemagne)

1 - Je suis venue la première fois à Nantes en 2007, pour faire un stage au Musée Dobrée. C’était le premier endroit qui a répondu à mes demandes de stage. Comme j’ai adoré Nantes, je suis revenue en 2010 pour faire le Master MCCI.

2 - Ce que j’aime à Nantes, c’est l’atmosphère ouverte, dynamique et culturelle. Les gens sont très sympas et ici ça bouge !

Je n’aime pas les transports publics. Ils sont toujours pleins et les chauffeurs conduisent n’importe comment.

3 - La première fois que je suis arrivée, je me suis baladée.

4 - J’adore le quartier de la butte Sainte Anne, parce que j’y ai habité en 2007 et j’aime la vue.

5 - Je ne me souviens plus. Une crêpe peut-être.

6 - J’ai du mal à prononcer le mot "répéter". Un jour, je me suis trompée, j’ai dit "repéter" et non "répéter". Mes collègues rigolaient de ça et après ils m’ont expliqué la raison.

7 - Il y en a eu tellement !

---

Mirela, 32 ans, Torgovishte (Bulgarie)

1 - Je suis venue à Nantes par amour.

2 - J’aime les cours d’eau, les ponts et le fait que ce soit une ville "aérée".

Je n’aime pas le temps qui est trop gris durant trop longtemps.

3 - La première fois que je suis arrivée à Nantes, je me suis promenée.

4 - J’aime plusieurs lieux dont le Quai de Versailles et les bords de la Sèvre.

5 - Les premières choses que j’ai mangées sont du pâté et du fromage.

6 - Avant j’avais vraiment beaucoup de mal à dire les mots "pain" et "feu".

---

Les Nantais à l’étranger nous parlent de leur ville d’adoption

Emilie, 25 ans, vit à Dublin

1 - Je suis allée à Dublin pour effectuer mon stage de fin d’études.

2 - J’aime le mélange des genres et des cultures… C’est un vrai melting pot ici.

J’aime beaucoup moins par contre le prix du vin et des produits alimentaires. C’est très cher et la qualité n’est pas toujours là.

3 - Quand je suis arrivée, la première chose que j’ai faite c’est d’aller dans un pub boire ma première pinte de Guinness.

4 - Un irish stew, une véritable célébrité en Irlande…

5 - J’adore le Meeting House Square situé dans le quartier Temple Bar car c’est un lieu magique qui se transforme au gré des jours et des saisons. En effet, la place qui est un samedi entier un marché rempli de bons produits peut devenir le jour suivant une salle de cinéma en plein air.

6 - J’aime l’expression "You are such a pain !"

7 - La projection en plein air de Some like it hot de Billy Wilder durant le Jameson Movies on the Square ; un évènement sponsorisé par le fabricant de whiskey Jameson.

---

Aurélie, 25 ans, vit à Sarrebrück

1 - Je suis allée à Sarrebruck car j’ai obtenu un poste : je travaille au Pôle France de l’Université de la Sarre comme Jeune Ambassadrice de Nantes à Sarrebruck.

2 - Les bus qui arrivent en retard, ou qui n’arrivent pas du tout.

3 - Le Nauwieserviertel. C’est un quartier que je trouve agréable de part sa simplicité, ses cafés et petits restaurants.

4 - La première fois que je suis arrivée, j’ai certainement dû ranger ma chambre.

5 - « Gefillde », une spécialité sarroise. Ce sont des boules de pommes de terre fourrées de viande et accompagnées d’une « Specksauce ».

6 - J’ai des difficultés avec les préfixes d’un même verbe. Ainsi, j’ai pu faire remarquer à mes collègues en parlant de stagiaires qu’ils avaient tous la même manière de se « déshabiller » (ausziehen) au lieu de « s’habiller » (anziehen). Je vous laisse imaginer la réaction de mes collègues.

Quant au mot préféré : c’est un mot qui n’existe pas, à savoir « sputzen ». Après réflexion, il semblerait que j’ai fusionné deux termes : « putzen » (nettoyer, faire la poussière) et « spülen » (laver la vaisselle, nettoyer avec de l’eau). Mais qui sait, peut-être qu’un jour, d’autres adopteront ce mot.

7 - Le concert donné par l’association Kalakuta dans le cadre du projet Hip-Hop entre Nantes et Sarrebruck. L’énergie dégagée ne pouvait que nous emporter, qu’on aime le hip-hop ou non.

---

Amélie, 25 ans, vit à Bruxelles

1 - Je suis venue pour faire un stage à la Commission Européenne.

2 - J’adore me balader dans les rues et entendre parler toutes les langues. Et j’aime la sensation d’être dans un haut lieu de politique internationale.

Je n’aime pas les transports en commun qui s’arrêtent très tôt, les magasins qui ferment à 18h et les poubelles qui trainent.

3 - J’ai plusieurs lieux préférés en fonction de la saison et des souvenirs qui s’y rattachent. En hiver, le marché de Noël de Saint Catherine est irrésistible de bonne humeur, d’odeur de vin chaud et d’enfants qui crient. Par contre en été, je préfère aller place St-Géry pour boire un verre en terrasse ou à Flagey. J’adore aussi les Galeries St Hubert, parce qu’elles me rappellent le passage Pommeraye à Nantes.

4 - Quand je suis arrivée, j’ai cherché une colocation.

5 - C’est très cliché, mais j’ai partagé des frites en cornet et bu une bière blanche.

6 - Bruxelles est sans doute le pire endroit pour apprendre le français ou le flamand. Tout le monde parle et travaille en anglais. Du coup, je n’ai appris qu’un seul mot de flamand et suis incapable de le prononcer correctement : bedankt.

7 - La "zinneke parade" est un festival bruxellois qui a lieu tous les deux ans. Je suis tombée sur le défilé par hasard un vendredi soir du mois de mai. Des gens habillés n’importe comment et transportant des machines aussi magiques qu’indescriptibles déambulaient dans les rues en musique.