C’est en croisant l’association "Kalakuta" que Sandra Schmitz, jeune ambassadrice de Sarrebruck à Nantes, a eu l’idée du projet : permettre un échange entre des jeunes débutant dans le hip-hop. Cette association, dont le but est de développer ce genre musical, n’a pas hésité une seconde. Il fallait alors trouver d’autres associations, et ce sont « Deutsch-Aussländischer Jugendclub » et « Juz-united » de Sarrebruck qui ont été choisies. Sandra a alors eu l’idée d’un échange se présentant sur deux week-ends. Les associations se sont chargées de recruter les enfants ; tous des jeunes issus de l’immigration débutant dans le hip-hop mais déjà habitués à écrire des textes et à la scène. Le groupe constitué a été composé de 6 Allemands et de 6 Français de 15 à 19 ans.

Des ateliers productifs

Du 14 au 18 octobre à Nantes et du 28 octobre au 1er novembre à Sarrebruck, ont donc eu lieu des ateliers d’écriture animés par les associations, avec pour thème général : « la/les jeunesse(s) d’aujourd’hui et de demain ». Le but de ces ateliers : écrire deux textes sur les échanges en y intégrant des mots français et allemands pour ensuite les enregistrer. A leur arrivée à Nantes, «  les jeunes se sont tous rendus à la mairie et on sentait que les Allemands avaient peur, peur du niveau et peur de ne pas être à la hauteur » nous explique Sandra. L’appréhension a été de courte durée. « Ils ont commencé à tous se rapprocher et on fini par rapper ensemble ! ». Après quelques visites, les jeunes ont travaillé ensemble du vendredi au dimanche avec, le vendredi soir, un spectacle à l’Alter Café. Deux morceaux ont été écrits et un clip sur le séjour à Nantes a été tourné (il est toujours en cours de réalisation). Dix jours après, les Nantais ont mis les pieds à Sarrebruck. Du vendredi au dimanche, les jeunes ont travaillé sur le clip vidéo, sur la traduction de leurs textes et sur l’organisation d’un concert. Pendant ce week-end, un spectacle libre a été mis en place, à la Maison des jeunes de Sarrebruck, où chacun chantait ce qu’il voulait et avec qui il voulait.

"C’est une culture qui rassemble en France et en Allemagne. Les gens peuvent communiquer sans parler la même langue."

Une ouverture vers l’extérieur

A la question « Pourquoi le hip-hop ? », Sandra répond : « C’est une culture qui rassemble en France et en Allemagne. Les gens peuvent communiquer sans parler la même langue. » La barrière de la langue était présente, ni les Français ni les Allemands ne maîtrisaient la langue de l’autre. Ils ont réussi à se comprendre grâce la musique, leur seul langage commun pendant ces deux temps d’échange.

Pour les jeunes, cette expérience a été « extraordinaire ». Rentrés chacun chez eux, ils continuent tous de travailler ensemble à l’élaboration du clip documentaire ou à l’écriture de nouveaux morceaux. Quand on demande à Sandra pourquoi les Français préfèrent l’espagnol à l’allemand à l’école, elle nous répond qu’ « on a souvent l’image que l’espagnol est plus facile ». Mais, elle est persuadée que ce projet « a changé l’image de l’Allemagne » sans oublier celle des jeunes de quartiers « qui se sont énormément investis ». "Nous avons, par cet échange, enrichi le rap français".

Marine Lomellini

Infos

  Le Centre Culturel Franco-Allemand de Nantes
  Sandra Schmitz, jeune ambassadrice de Sarrebruck à Nantes : 02 40 35 83 25 ou par mail : ccfa.stages@orange.fr